VERZAMELDE GEDICHTEN EN NIEUWE GEDENKPLAAT MAETERLINCK

Nieuws

Maeterlincks integrale poëzie werd ter gelegenheid van het Gentse Maeterlinckjaar opnieuw in het Nederlands vertaald. Het Sint-Barbaracollege waar Maeterlinck school liep, onthult een gedenkplaat voor “zijn” Nobelprijswinnaar.

De Stad Gent en uitgeverij Lannoo presenteerden op 14 maart de integrale editie van de *Verzamelde gedichten* van Maurice Maeterlinck, de Nobelprijswinnaar voor Literatuur 1911. In het kader van het Gentse Maeterlinckjaar bezorgde Joris de Zutter, conservator van het stedelijke Kabinet Maurice Maeterlinck, een geheel nieuwe vertaling die meer recht doet aan de muzikale, metrische en beeldende taal die Maeterlinck hanteerde.

De Nobelprijswinnaar publiceerde slechts twee poëziebundels: Douze chansons (1896, later uitgebreid tot Quinze chansons), waarin de volksliedjes uit zijn jeugd weerklinken en waarmee hij de literaire wereld verbaasde. In 1889 volgde Serres chaudes, opmerkelijk symbolistische verzen. De Leuvense hoogleraar Joseph Hanse bundelde in 1965 ook de latere gedichten van de Nobelprijswinnaar, die niet eerder werden samengebracht.

Met zeventig gedichten beslaat Maeterlincks poëzie slechts een klein deel van zijn immense oeuvre, maar ze is steeds opnieuw van uitzonderlijk belang geacht. Eerder werden gedichten van Maeterlinck vertaald door Jozef De Belder (samen met prozastukken in de editie Pantheon der Nobelprijswinnaars) en door Stefaan van den Bremt (in de reeks Dichters van nu, Poëziecentrum Gent).

De nieuwe editie Verzamelde gedichten in een vertaling van Joris de Zutter werd aan de pers voorgesteld in het Oostenrijks salon van het Gentse stadhuis. Het boek spiegelt qua vormgeving de eerder uitgebrachte vertaling van Maeterlincks memoires Bulles bleues: herinneringen van geluk (2011).

Op 15 maart ging in de Gentse Sint-Pietersabdij ook het video-essay “Hors Monde / Buitenwereld” in première, over isolement in leven en werk van Maurice Maeterlinck. Verder in maart en april zijn in het kader van de Maeterlinckfestiviteiten nog workshops, lezingen, wandelingen, (muziek)theater- en operauitvoeringen geprogrammeerd en een cultureel insectenfestival voor kinderen. Volg de link onderaan.

Maeterlinck zou zich natuurlijk omdraaien in zijn urne, maar het Gentse jezuïetencollege – waar hij middelbaar onderwijs volgde en zijn generatiegenoten Charles van Lerberghe en Grégoire Le Roy ontmoette – brengt op zaterdag 12 mei 2012 op de valreep toch een bescheiden hulde aan zijn oud-leerling.
Maeterlinck beschreef het Sint-Barbaracollege en zijn opvoeders anno 1874-1880 in zijn memoires Bulles bleues (1948). Hij verklaarde er de afschuwelijkste jaren van zijn jeugd te hebben doorgebracht. De school heeft sindsdien echter een reputatie van kwaliteit opgebouwd en is niet weinig trots op andere oud-leerlingen als de Franstalige Vlaamse schrijvers Emile Verhaeren en Georges Rodenbach, die er kort voor Maeterlinck afstudeerden.
Tijdens de Maeterlinckhulde vertolken leerlingen teksten van de Nobelprijswinnaar Literatuur en belicht Luc Devoldere, hoofdredacteur van Ons Erfdeel, de betekenis van Maeterlinck.
Daarna wordt op de collegegevel in de Savaanstraat, waar ook al een gedicht van Emile Verhaeren prijkt, een gedenkplaat voor Maeterlinck onthuld.

Daarmee is Maeterlinck nu op minstens vijf openbare plaatsen in het Gentse stadsbeeld aanwezig: naast de Savaanstraat, met de villa L’Oiseau bleu in de Patijntjesstraat 10-12, aan de Ajuinlei met zijn gedicht “Serre d’ennui” op de achtergevel van het Hotel Clemmen / Museum Arnold Vander Haeghen, waar het Maeterlinckkabinet gevestigd is (toegang Veldstraat 82 ), met een eigen straatnaam (tussen de Kortrijksesteenweg en de De Pintelaan, zelfs uitzonderlijk nog tijdens zijn leven toegekend op 21 november 1932) en met het herinnersmedaillon door Louis Lafaye op zijn geboorteplek in de Peperstraat 6 (in 2011 opnieuw aangebracht, in de zijgevel van het Sandton Grand hotel Reylof, waar ook de foyer naar Maeterlinck is genoemd).

Meer info over Maeterlinck en Gent op deze website, in het Lexicon / Auteurs / Maeterlinck, Maurice Alle genoemde locaties zijn te vinden in de Maeterlinckwandeling op deze website.

Meer info over de Verzamelde gedichten van Maurice Maeterlinck op: http://www.gent.be/eCache/THE/4/125.cmVjPTE3NjQ0Mg.html

Meer info over het hommageprogramma in het Sint-Barbaracollege op: http://humaniora.sint-barbara.be/content/maurice-maeterlinck-sint-barbara

Info over alle activiteiten en publicaties van het Maeterlinckjaar op: www.maeterlinck100.be