(…) aan de ingangspoort van de courantdrukkerij was er eene herrie. Plots vloog, achter ons, de deur der redactiezaal open (…). De Duitschers zijn daar!… Ze zijn op ’t stadhuis!
LEESTIP VAN DE WEEK (10)
NieuwsJames Joyce
Lees alles over James Joyce en Gent in het lexicon van Literair Gent: www.literairgent.be/lexicon/auteurs/joyce-james/
Lees het fragment met de Gentse referentie in het openingshoofdstuk van Finnegans wake: "This is the Willingdone, bornstable: ghentleman,...” – En lees ook nog meer Belgische verwijzingen in dit laatste werk van Joyce dat volgestopt is met (ver-) taalspelletjes, neologismen en historische referenties:
- online vind je de full text op http://finwake.com
- of leen Finnegans wake in de bibliotheek: https://gent.bibliotheek.be (Let op: in de Nederlandse vertaling is de Gent-referentie weggevallen!)
Over de schrijfstijl en het ‘pidgin Engels’ van Joyce in Finnegans wake, zijn ‘work-in-progress’ (met toelichtingen over diverse vertalingen, waaronder de voortreffelijke Nederlandse vertaling door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes) kom je meer te weten in deze bijdrage in het tijdschrift Filter: www.tijdschrift-filter.nl/2002
Remco Campert
Meer over Remco Camperts (blijvende) aanwezigheid in Gent in het lemma: www.literairgent.be/lexicon/auteurs/campert-remco
en in de Gentse Poëzieroute: www.literairgent.be/wandelingen/poezieroute
Lees het volledige gedicht van Campert, uit de bundel Betere tijden (1970) op de website: straatpoezie.nl, of hoor 'Verzet' voorlezen door de auteur zelf op vimeo.com
Vind de bundel Betere tijden en andere gedichten van Remco Campert in de bibliotheek: https://gent.bibliotheek.be/catalogus
Hoor Remco Campert in gesprek met Piet Piryns, met een gelegenheidstoespraak door Marc Didden op Paukeslag: www.paukeslag.org